古代中国の叡智、鍼、艾。
先週、北京医療委員会の報告書（下記リンク 英語）が公開されました。
報告書によると、
実に北京の８７％のCOVIDー19患者が鍼と漢方の治療を受けており、
その効果率は９２％という結果を叩き出しています。
中国には、西洋医学同様、立派な中国医学病院が街にあり、
１０年以上前の話ですが、保険のカバーなしでも、とても経済的であったことを思い出します。
西洋医学と異なる中国医学のアプローチの一つは、
同じ疾病で合っても、体質、症状に合わせて、それぞれ個人に合った治療法を行う点。
２００３年のSARSも乗り越えた中国鍼もぐさ協会が発行したCOVID−１９のための治療ガイドライン（第二版）という貴重な情報をあげてくれているので、
ここに日本語訳をシェアいたします。
（専門用語、言い回しの間違い、適切な言葉をご存知であれば、ご指摘頂ければ幸いです！）
治療、回復の段階までまとめましたが、
あくまで予防の為の情報です。
パンデミック対応がない病院、クリニックや診療所での、針・艾治療を勧めるものではありません。
感染を広めないためにも、
症状が認められた場合は、
適切な医療機関へ向かわれるよう願います。
自分で艾を作ったり／艾に興味をお持ちの方、理解
中国医学、他代替医療に従事される方など、
予防の参考になることを願って。。。
以下全て、上記添付リンクの和訳文。
予防、治療、回復、この３つのステージに分けられた、経穴のグループ。
一回のセッションに、下記の各グループの中から１、２箇所の経穴を選び、それらを組み合わせて使う。
「予防段階の経絡」
Group 1: BL12 (Fengmen), BL13 (Feishu), BL20 (Pishu)
Group 2: LI4 (Hegu), LI11 (Quchi), LU5 (Chize), LU10 (Yuji)
Group 3: CV6 (Qihai), ST36(Zusanli), SP6 (SanyinjiNo)
以下のグループは、各々の個人の症状によって追加する経穴。
熱：
GV14 (Dazhui)
CV22 (Tiantu)
LU6 (Kongzui)
吐き気、ゆるい便、油っぽくコーティングされた拡大した舌、穏やかな（活気のない）脈拍：
GV14 (Zhongwan)
ST25 (Tianshu)
ST40 (Fenglong)
疲れ、食欲不振：
CV12 (Zhongwan)
CV9 (Shuifen)
CV7 (Yinjiao)
KI16 (Qizhousixue)
BL20 (Pishu)
透明な鼻水、ズキズキする背中の痛み、白いコーティングのある蒼白な舌、標準的な脈拍：
BL10 (Tianzhu)
BL12 (Fengmen)
GV14 (Dazhui)
「治療段階の経絡」
治療の段階では、鍼治療は、Pei Tu Sheng Jin (金を生じさせるため、土をせき止める)の法則に基づき病気の進行を防ぐため、気分の劣ろえを解放するために施術する。
この段階の主要経穴を、３つのグループに分けた。
症状が穏やかな場合には、一回の鍼治療に、グループ１と２から、２−３箇所ずつ経穴を選択する。
症状が重い場合は、グループ３から、２−３箇所の経穴を加える。
Group 1: LI4 (Hegu), LR3 (Taichong), CV22 (Tiantu), LU5 (Chize), LU6
(Kongzui), ST36 (Zusanli), SP6 (Sanyinjiao)
Group 2: BL11 (Dashu), BL12 (Fengmen), BL13 (Feishu), BL15 (Xinshu),
BL17 (Geshu)
Group 3: LU1 (Zhongfu), CV17 (Danzhong), CV6 (QihNi), CV4 (Guanyuan), CV12 (Zhongwan)
次の２次的セットは、各々の個人の症状によって追加する経穴。
長続きする熱：
GV14 (Dazhui)
LI11 (Quchi)
EX-UE11 (Shixuan)
EX-HN6 (Erjian)
胸の圧迫感、息切れ：
PC6 (Neiguan)
LU7 (Lieque)
CV14 (Juque)
LR14 (Qimen)
KI6 (Zhaohai)
たんを伴う咳：
LU7 (Lieque)
ST40 (Fenglong)
EX-B1 (Dingchuan)
下痢、ゆるい便：
ST25 (Tianshu)
ST37 (Shangjuxu)
黄色の粘り気のあるたんを伴う咳と便秘：
CV22 (Tiantu)
TB6 (Zhigou)
ST25 (Tianshu)
ST40(Fenglong)
軽度の熱、吐き気、ゆるい便、白く油っぽいコーティングを伴う紫ー赤がかった舌：
BL13 (Feishu)
ST25 (Tianshu)
SP14 (Fujie)
PC6 (Neiguan)
回復の段階
そして
針治療、艾施術の行い方へと続く。
